1. Truyện cười: Con di cho...
Mẹ lật đật tìm chiếc điện thoại nhắn tin cho con gái: “May dang o dau?”
Con gái nhắn lại: “Con di cho!”
Mẹ: “Tao hoi may dang o dau?”
Con gái: “Di cho di cho, con di cho!”
Mẹ: “Do thu mat day, may dam chui tao con di cho a?”
Hóa ra cô con gái nhắn: “Con đi chợ” nhưng vì không dấu nên bị hiểu nhầm
2. Truyện cười 2: Ve gap vo de
Mùa mưa bão, chủ tịch xã lên huyện họp. Đang họp nhận được tin nhắn “Ve gap vo de”.
Ông cứ tưởng vỡ đê nên vội bỏ dở cả cuộc họp lẫn bữa liên hoan ê chề rượu thịt. Về nhà mới biết là vợ đẻ nên nổi quạu: “Đẻ với đái, mất toi cả bữa rượu”.
Truyện cười 3: Nam ngay anh ve
Anh chồng đi công tác lâu ngày, chị vợ nhớ mong quá nhắn tin hỏi: "Bao giờ anh về?".
Anh chồng nhắn tin trả lời: "Tam ngay anh ve".
Chị vợ dịch nhầm thành "tắm ngay anh về" liền vội tắm gội sẵn sàng chồng về, mãi ba ngày sau vẫn không thấy đâu.
Giận lắm nhưng vì nhớ quá, đành nhắn tin lần nữa và anh chồng lại nhắn trả lời ngay: "nam ngay anh ve". Chị vợ dịch nhầm thành "nằm ngay anh về" vội vàng lên giường nằm đợi nhưng lại mất hút....
Truyện cười 4: So cu
Hai cô bạn gái lâu ngày không gặp, một hôm nhắn tin hỏi han nhau: "Luc nay may voi thang Minh the nao roi, khi nao cuoi? Lau roi tao không lien lac duoc voi no"
Người kia trả lời:
- "Van on ma"
Cô bạn lại nhắn tiếp:
- "Yeu nhau lau the co a. Ma may co so cu thang Minh không?"
Cô bạn ngượng chín mặt, đáp:
- "Khong. Quen roi, sao phai so"
Người bạn kia thấy lạ, hỏi lại:
- "La sao? May la ban gai no ma không co so cua no a?
Hóa ra là cô bạn này muốn xin số điện thoại cũ của anh Minh kia mà thôi.
Truyện cười 5: Cu to...
Chàng trai và cô gái tán tỉnh nhau trên điện thoại, tin qua tin lại cô gái nhắn rằng: “Anh to cao dep trai như vay thi co nao cha me”.
Chàng trai nhắn lại: “Em qua khen, anh cung binh thuong thoi”.
Nhưng khi nhận được tin nhắn tiếp theo của cô gái thì chàng bàng hoàng: “Em noi that ma, cu to nhu anh thi em nao cha thich”.
Thực ra cô nàng muốn nói: Em nói thật mà, cứ to như anh thì em nào chả thíc
Truyện cười 6: Co mang roi
Nhìn thấy cô gái online để status “co mang roi” bạn bè, người thân thi nhau vào hỏi.
Cô bạn thân hỏi: “Mày và ông ấy ăn cơm trước kẻng rồi à?”
Bạn trai cho rằng: “Sao mà có được em, lần nào anh cũng mua thuốc cho em mà”.
Chị gái thì nhắn: “Phen này về nhà liệu hồn với bố”.
Cô gái vội vàng giải thích: “Mọi người đang nghĩ gì vậy, phòng trọ mất mạng ba ngày nay rồi, hôm nay mới có nên em để status ‘có mạng rồi’ thôi mà”.
Truyện cười 7: Dang ban dam
Chàng trai gọi cho người yêu, không thấy nghe máy. Anh hốt hoảng khi nhận được tin nhắn của cô: “Doi em chut, em dang ban dam ben nha thang ban”.
Anh cảm thấy thất vọng về cô vô cùng. Không ngờ người yêu mình “đang bán dâm”.
Hóa ra, cô gái nhắn là: “Đợi em chút, em đang bận đám bên nhà thằng bạn”.
Truyện cười 8: Cat long chim anh cai
Mấy hôm nay Hà nội mưa, cô bạn xóm trọ nhận được tin nhắn ”Em ranh khong?qua phong cat long chim anh cai”.
đọc xong tin nhắn, cô bạn :batngo: bởi vì bạn ý dịch là ”Em rảnh không? Qua cắt lông chim anh cái”
Trong khi nghĩa của tin nhắn là ”em rảnh không?qua cất lồng chim anh cái” (anh này nuôi một con Sáo, đi chơi trời mưa nên nhờ cô ta cất hộ lồng chim)
Nâng cấp tin qua ĐTDĐ 
