|
bachhoa24.com
|
|
Chia sẻ kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành |
|
Khu vực: Tp. Hà Nội » Q. Cầu Giấy - Ngày đăng: 25/03/2014 17:13 - Đã xem: 424 |
|
|
|
|
| Mã tin : | 1317122  Nâng cấp tin qua ĐTDĐ  |
| Liên hệ : cleverlink, Tên: Nguyen Hoang, Đ/c: caugiay, Tp. Hà Nội , Tel: 0979406042 |
|
Biên dịch tiếng Anh là một quá trình phức tạp mà ngoài kiến thức ngôn ngữ ra bạn còn phải có khả năng nhất định về hiểu biết chuyên ngành cũng như kiến thức xã hội rộng lớn
Nắm rõ thể loại tài liệu trước khi dịch
Đối với tài liệu chuyển ngành, trước khi tiếng hành dịch tiếng anh sang tiếng việt bạn phải nắm vững và xác định được thể loại chuyên ngành đó là gì. Việc đọc trước tài liệu sẽ giúp chúng ta chọn được cách dịch công chứng phù hợp nhất khi đã hiểu nội dung và nắm ý chính của toàn văn bản.
Chúng ta nên hiểu bản chất của tài liệu khoa học cần dịch tiếng anh, xác định tài liệu ấy được diễn ra trong hoàn cảnh nào, thời gian, không gian ra sao, có nhân vật nào được nhắc đến trong văn bản không và mối quan hệ giữa các nhân vật đó là gì…
Ngoài ra chúng ta có thể xác định được ngữ cảnh của tài liệu là thông thường hay sang trọng thông qua cách dùng ngữ pháp. Mỗi tài liệu đều được viết cho những mục đích, đối tượng nhất định. Một tài liệu hay sẽ càng tăng giá trị hơn nếu bản dịch của nó phù hợp với văn phong cũng như lối tư duy của người đọc.
Nghiên cứu tài liệu tiếng việt tương đương
Chúng ta nên tìm hiểu kiến thức liên quan tới tài liệu bằng tiếng Việt sau đó liên hệ với bài dịch sẽ đảm bảo tính chính xác hơn cho bản dịch tiếng anh , đi kèm đó người dịch công chứng phải không ngừng bổ sung vốn thuật ngữ chuyên ngành của mình. Vấn đề chọn lựa từ, cú pháp, sắp xếp vị trí từ hay chuyển đổi thì luôn là một việc gây đau đầu cho người dịch thuật cho dù họ đọc và hiểu được tài liệu.
Tiêu chuẩn dịch tốt là phải dễ hiểu và chính xác. Tiếng Việt, động từ đa số không có tính chất xác định thì. Việc dịch tiếng anh các vấn đề về thời gian cũng là vấn đề khó khi mà việc thể hiện thời gian của tiếng Việt rất khác với tiếng Anh. Tiếng Việt có các từ chỉ quá khứ, hiện tại và tương lai như: đã, đang và sẽ đặt trước động từ, nhưng khả năng ứng dụng của chúng trong quá trình dịch thuật các tài liệu khoa học và chuyên ngành không nhiều.
Đảm bảo tính trung thực của bản dịch thuật
Người dịch tiếng anh cần biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản nguồn kết hợp khả năng ứng dụng ngôn ngữ tạo nên văn bản đích phù hợp về nội dung và thuật ngữ củai tài liệu khoa học và chuyên ngành.
Mặt khác, bản dịch thuật phải được phản ánh trung thực từ đầu đến cuối thông tin ở tài liệu gốc, bởi vậy nó đòi hỏi một quá trình trau dồi kiến thức bền bỉ và trên hết là sự kiên nhẫn. Chúc các bạn thành công với những bản dịch của mình.
|
|
|
 |
|
|
Ngày hết hạn: 23/06/2018 17:13 |
|
|
|
Các tin đăng trước cùng danh mục » » »
|
|
|
|
| Xem từ 271 đến 285 (của 2817 Rao vặt) |
|
|
|
|
ban cac loai container kho gia tot nhat (301) .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Đống Đa
07/11/2013 |
|
Học và thi lấy bằng lái tại Trường dạy lái xe Thống Nhất (280) .. . |
7,000,000 đ
/ khóa |
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 10
07/11/2013 |
|
Dạy Autocad 2D, 3D (455) HỌC NHANH - HỌC PHÍ RẺ - HIỆU QUẢ - UY TÍN Dạy autocad 2D, 3D max , Sowlidworks tại nhà hoặc Trung tâm tin học, dạy trực tuyến. Tên tôi là Lê Phúc .. . |
800 đ
/ khóa |
Bắc Giang »
Tx. Bắc Giang
06/11/2013 |
|
khóa học FOREX hiệu quả nhất tp. hcm lựa chọn tốt nhất cho bạn (320) Khóa học Forex tại Tp. Hồ Chí Minh Taichinhbuoisang. com Đăng ký khóa học tại Lầu 3, Tòa nhà Minh Tâm Khuê, 142 Võ Văn Tần, P. 6, Q, 3, Tp. HCM Tham gia .. . |
5,000,000 đ |
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 1
05/11/2013 |
|
hot tuyển sinh văn bằng 2 mầm non (264) .. . |
|
Hoà Bình
31/10/2013 |
|
Ưu đãi 30triệu đồng dành cho du học sinh Đức học điềud ưỡng (331) .. . |
|
Tp. Hà Nội
29/10/2013 |
|
Đảm bảo đậu 100% - luyện thi chứng chỉ Anh văn, Tin học A B C (364) LUYỆN THI CẤP TỐC TIẾNG ANH, TIN HỌC A-B-C THI CHỨNG CHỈ ANH VĂN TIN HỌC HCM ĐẢM BẢO ĐẦU RA 100% Tư vấn: 098. 24. 34. 169 (Toàn) I. THI VÀ ÔN (2-3 tuần .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 4
26/10/2013 |
|
Dạy trang điểm cô dâu, nhiều khuyến mại tháng 10, học phí ưu đãi, 38 buổi, có giá (340) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại - Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm-Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
24/10/2013 |
|
Học cắt tóc nam nâng cao, nâng cao tay nghề cho thợ, thực hành tại salon được tr (333) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại- Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm- Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
23/10/2013 |
|
Khóa học uốn và duỗi tóc học phí thấp nhất, chứng chỉ, Thực hành tại salon, sp ch (284) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại- Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm- Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
19/10/2013 |
|
chung chi quoc gia-thi bang b tieng anh-luyen thi tieng anh-lấy bằng anh van cấp (392) Đăng ký ôn thi, thi tiếng anh tin học A-B-C đảm bảo đầu ra 100%. Trung Tâm Anh Ngữ Quốc Tế CM Tuyển Sinh Nhu cầu kiến thức, việc làm, bổ túc hồ sơ .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 5
17/10/2013 |
|
Học Hải quan điện tử lấy chứng chỉ nhanh của Tổng cục - LH 0978 86 86 51 (305) |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 10
17/10/2013 |
|
Đào tạo Hải quan điện tử cấp chứng chỉ của Tổng cục - LH 0978 86 86 51 (297) |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Cầu Giấy
17/10/2013 |
|
Đào tạo kế toán xuất nhập khẩu, cấp chứng chỉ của Bộ Giáo Dục - LH 0978 86 86 51 (321) |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Cầu Giấy
17/10/2013 |
|
Đào tạo ngắn hạn nghiệp vụ Lễ Tân, cấp chứng chỉ nghề - LH 0978 86 86 51 (317) |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Cầu Giấy
17/10/2013 |
|
|
| Xem từ 271 đến 285 (của 2817 Rao vặt) |
|
|
|
|
|
|
Đang xem » Chia sẻ kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành
|
