|
bachhoa24.com
|
|
Chia sẻ kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành |
|
Khu vực: Tp. Hà Nội » Q. Cầu Giấy - Ngày đăng: 25/03/2014 17:13 - Đã xem: 424 |
|
|
|
|
| Mã tin : | 1317122  Nâng cấp tin qua ĐTDĐ  |
| Liên hệ : cleverlink, Tên: Nguyen Hoang, Đ/c: caugiay, Tp. Hà Nội , Tel: 0979406042 |
|
Biên dịch tiếng Anh là một quá trình phức tạp mà ngoài kiến thức ngôn ngữ ra bạn còn phải có khả năng nhất định về hiểu biết chuyên ngành cũng như kiến thức xã hội rộng lớn
Nắm rõ thể loại tài liệu trước khi dịch
Đối với tài liệu chuyển ngành, trước khi tiếng hành dịch tiếng anh sang tiếng việt bạn phải nắm vững và xác định được thể loại chuyên ngành đó là gì. Việc đọc trước tài liệu sẽ giúp chúng ta chọn được cách dịch công chứng phù hợp nhất khi đã hiểu nội dung và nắm ý chính của toàn văn bản.
Chúng ta nên hiểu bản chất của tài liệu khoa học cần dịch tiếng anh, xác định tài liệu ấy được diễn ra trong hoàn cảnh nào, thời gian, không gian ra sao, có nhân vật nào được nhắc đến trong văn bản không và mối quan hệ giữa các nhân vật đó là gì…
Ngoài ra chúng ta có thể xác định được ngữ cảnh của tài liệu là thông thường hay sang trọng thông qua cách dùng ngữ pháp. Mỗi tài liệu đều được viết cho những mục đích, đối tượng nhất định. Một tài liệu hay sẽ càng tăng giá trị hơn nếu bản dịch của nó phù hợp với văn phong cũng như lối tư duy của người đọc.
Nghiên cứu tài liệu tiếng việt tương đương
Chúng ta nên tìm hiểu kiến thức liên quan tới tài liệu bằng tiếng Việt sau đó liên hệ với bài dịch sẽ đảm bảo tính chính xác hơn cho bản dịch tiếng anh , đi kèm đó người dịch công chứng phải không ngừng bổ sung vốn thuật ngữ chuyên ngành của mình. Vấn đề chọn lựa từ, cú pháp, sắp xếp vị trí từ hay chuyển đổi thì luôn là một việc gây đau đầu cho người dịch thuật cho dù họ đọc và hiểu được tài liệu.
Tiêu chuẩn dịch tốt là phải dễ hiểu và chính xác. Tiếng Việt, động từ đa số không có tính chất xác định thì. Việc dịch tiếng anh các vấn đề về thời gian cũng là vấn đề khó khi mà việc thể hiện thời gian của tiếng Việt rất khác với tiếng Anh. Tiếng Việt có các từ chỉ quá khứ, hiện tại và tương lai như: đã, đang và sẽ đặt trước động từ, nhưng khả năng ứng dụng của chúng trong quá trình dịch thuật các tài liệu khoa học và chuyên ngành không nhiều.
Đảm bảo tính trung thực của bản dịch thuật
Người dịch tiếng anh cần biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản nguồn kết hợp khả năng ứng dụng ngôn ngữ tạo nên văn bản đích phù hợp về nội dung và thuật ngữ củai tài liệu khoa học và chuyên ngành.
Mặt khác, bản dịch thuật phải được phản ánh trung thực từ đầu đến cuối thông tin ở tài liệu gốc, bởi vậy nó đòi hỏi một quá trình trau dồi kiến thức bền bỉ và trên hết là sự kiên nhẫn. Chúc các bạn thành công với những bản dịch của mình.
|
|
|
 |
|
|
Ngày hết hạn: 23/06/2018 17:13 |
|
|
|
Các tin đăng trước cùng danh mục » » »
|
|
|
|
| Xem từ 376 đến 390 (của 2817 Rao vặt) |
|
|
|
|
Dạy cắt may quần áo uy tín tại thành phố hồ chí minh (1,128) Khóa học cắt may căn bản http: //www. youtube. com/ watch?v= C-NV3hQfge8&list= PLhdV11KK_KkSot792_ZvfukPJdbvMyPr_ KHÓA HỌC CẮT MAY CĂN BẢN Học viên sẽ .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 3
30/09/2013 |
|
Dạy cắt may hoàn thành sản phẩm áo sơ mi quần tây uy tín (1,000) Khóa học cắt may căn bản http: //www. youtube. com/ watch?v= C-NV3hQfge8&list= PLhdV11KK_KkSot792_ZvfukPJdbvMyPr_ KHÓA HỌC CẮT MAY CĂN BẢN Học viên sẽ .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 3
30/09/2013 |
|
Dạy về cad/ cam ngành may gerber lectra uy tín (543) http: //www. youtube. com/ watch?v= C-NV3hQfge8&list= PLhdV11KK_KkSot792_ZvfukPJdbvMyPr_ MODUL 1: THIẾT KẾ NHẢY SIZE VI TÍNH 1/ THIẾT KẾ RẬP – DỰNG .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 3
30/09/2013 |
|
Dạy thiết kế nhảy size lectra uy tín (527) http: //www. youtube. com/ watch?v= C-NV3hQfge8&list= PLhdV11KK_KkSot792_ZvfukPJdbvMyPr_ MODUL 1: THIẾT KẾ NHẢY SIZE VI TÍNH 1/ THIẾT KẾ RẬP – DỰNG .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 3
30/09/2013 |
|
Day cắt tóc nam nữ, Địa chỉ dạy nghề uy tín hàng đầu Hà Nội, thực hành tại Salon (437) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại- Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm- Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
30/09/2013 |
|
Dạy thiết kế nhảy size gerber uy tín (477) http: //www. youtube. com/ watch?v= C-NV3hQfge8&list= PLhdV11KK_KkSot792_ZvfukPJdbvMyPr_ MODUL 1: THIẾT KẾ NHẢY SIZE VI TÍNH 1/ THIẾT KẾ RẬP – DỰNG .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 3
30/09/2013 |
|
Dạy Trang Điểm Cá Nhân (357) DẠY TRANG ĐIỂM CÁ NHÂN Địa chỉ: 20/ 5 Đường số 21 , P. 8, Q. Gò Vấp, TPHCM. Hotline: 0933859818 Email: nguyenlehuonganh330@ gmail. com Thông tin liên .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh
27/09/2013 |
|
Dạy cắt tóc, Đào tạo nghề tóc chuyên nghiệp, giáo trình, thực hành trả lương tại (356) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại- Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm- Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
24/09/2013 |
|
nhan dao tao bang dien tu, den led-c0923 (322) Liên hệ: (08) 22449119, fax: 38426752, Trung tâm nghiên cứu kỹ thuật âm thanh ánh sáng Đông Dương Trụ sở: 18 Bàu Cát, P. 14, Q. Tân Bình, Tp. HCM, .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. Tân Bình
23/09/2013 |
|
Dạy tennis cơ bản và nâng cao tại Hà Nội (351) Nhận dạy tennis cơ bản và nâng cao tại Hà Nội (có máy bắn bóng để tập luyện) -Thông tin dành cho các bạn trẻ & các anh chị yêu thich môn thể thao .. . |
200,000 đ
/ giờ |
Tp. Hà Nội
22/09/2013 |
|
Trường Dạy Lái Xe ÔTô Nhanh Nhất, Rẻ Nhất, Tỷ Lệ Đậu Cao Nhất TP. HCM (315) TRƯỜNG ĐÀO TẠO LÁI XE ÔTÔ SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH & XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ĐÀO TẠO BẰNG LÁI XE ÔTÔ B1, B2 (4 - 9 chỗ ngồi, tải dưới 3, 5 tấn) ĐẢM BẢO .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh
21/09/2013 |
|
Đào Tạo Lái Xe Ô Tô Giá Rẻ Tại TP. hcm (353) SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRƯỜNG DẠY LÁI XE TIẾN THÀNH ************ Đào tạo cấp phép bằng lái xe ô tô ( hạng B2, C, nâng dấu D, E,FC )phòng .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh
20/09/2013 |
|
Trường Dạy Xe ÔTÔ Uy Tín - Chất Lượng - Học Phí Thấp - Tỷ Lệ Đậu Cao 0962257470 (382) TRƯỜNG DẠY LÁI XE ÔTÔ SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH & XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ĐÀO TẠO BẰNG LÁI XE ÔTÔ B1, B2 (4 - 9 chỗ ngồi, tải dưới 3, 5 tấn) ĐẢM BẢO .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh
20/09/2013 |
|
Học Lái Xe Ôtô Cực Rẻ, tỉ Lệ Đậu 100% (366) SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRUNG TÂM DẠY NGHỀ ĐỒNG TIẾN CAM KẾT DỊCH VỤ ĐÀO TẠO & QUYỀN LỢI CHO HỌC VIÊN: - Thời gian đào tạo 03 tháng thi có .. . |
|
Tp. Hồ Chí Minh »
Q. 1
20/09/2013 |
|
Học trang điểm cô dâu ở đâu? Địa chỉ dạy trang điểm cô dâu uy tín tại Hà Nội, họ (682) Beauty Center ĐẹpHiệnĐại - Trung tâm đào tạo trang điểm, tạo mẫu tóc chuyên nghiệp Cơ sở 1: Đào tạo trang điểm-Số 9 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hà .. . |
|
Tp. Hà Nội »
Q. Hai Bà Trưng
20/09/2013 |
|
|
| Xem từ 376 đến 390 (của 2817 Rao vặt) |
|
|
|
|
|
|
Đang xem » Chia sẻ kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành
|
